.
 | LATEST INFO of JESSICA **Hong Kong ViuTV原創劇《極度俏郎君》 featuring 宣萱、姜皓文、張慧儀以及ERROR四子 broadcast on April 17, 2023 @ 9:30pm. Monday through Friday *EVERYDAY* *B-net | |
DOWNLOADING A WHOLE SERIES WILL BE DELETED IMMEDIATELY.
Please post your message either in English or Chinese only.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
picture2:It lists 10 classical tv lines from 10 tv serials. --- --- --- --- --- --- --- --- --- Replying to: Coz my cantonese isn't good.I just try to translate these two news.Here it is:
picture1
uring the shooting of
picture2:It lists 10 classical tv lines from 10 tv serials.
I don't know why.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
picture2:It lists 10 classical tv lines from 10 tv serials. --- --- --- --- --- --- --- --- --- Replying to: Coz my cantonese isn't good.I just try to translate these two news.Here it is:
picture1 uring the shooting of
picture2:It lists 10 classical tv lines from 10 tv serials.
Thanks Joyjie for your help. I just want to add a little more:
Title of article: Top 10 classic TV lines
Paragraph in bold:
Throughout the years, TVB has aired many serials that have touched the hearts of many viewers. In the midst of airing, the leading roles' dressing and lifestyles become the trendsetter while the classic lines from these serials form the catch-phrases of the moment. Has anyone ever uttered any of these 10 classic TV lines?
(Sorry, I can only translate the No.1 serial coz I dont know the english names of the remaining 9 shows. Anyway, Jessica's part is in No.1 so you wont't miss much).
No.1 - Square Pegs
After Roger marries Jessica, his mother keeps asking him if he has "dong fang" with his wife. So every night, he tells his wife(Loh moh jai), "Let's dong fang."
In the photo showing Roger, he said that til now, when people see him, they still ask him, "where is loh poh jai" and they also keep telling him "Dong fang, dong fang."
End of translation.**********
As to why this is memorable or has become an unforgettable classic TV line, we have to understand that the Chinese word "Dong Fang" means "consummation of marriage on wedding night" or if you put it crudely, it means to "do it" on the wedding night.
But we all know Jessica has taught Roger that "dong fang" means playing a game of balancing themselves on vertical bamboo poles. Roger often talks of "dong fang" in a very open and excited way without any trace of embarrassment since he enjoys the game so much. But of course, outsiders, including Roger's parents, have no idea that he is referring to this game instead. They really believe (much to their own surprise and amusement) that he is very virile and is always busy "doing it" with Jessica.
So it is often hilarious when this topic crops up in the show and misunderstandings arise. The scripwriters are very witty to turn this sensitive topic into a funny one without being tacky or offensive.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
Thanks Joyjie for your help. I just want to add a little more:
Title of article: Top 10 classic TV lines
Paragraph in bold:
Throughout the years, TVB has aired many serials that have touched the hearts of many viewers. In the midst of airing, the leading roles' dressing and lifestyles become the trendsetter while the classic lines from these serials form the catch-phrases of the moment. Has anyone ever uttered any of these 10 classic TV lines?
(Sorry, I can only translate the No.1 serial coz I dont know the english names of the remaining 9 shows. Anyway, Jessica's part is in No.1 so you wont't miss much).
No.1 - Square Pegs
After Roger marries Jessica, his mother keeps asking him if he has "dong fang" with his wife. So every night, he tells his wife(Loh moh jai), "Let's dong fang."
In the photo showing Roger, he said that til now, when people see him, they still ask him, "where is loh poh jai" and they also keep telling him "Dong fang, dong fang."
End of translation.**********
As to why this is memorable or has become an unforgettable classic TV line, we have to understand that the Chinese word "Dong Fang" means "consummation of marriage on wedding night" or if you put it crudely, it means to "do it" on the wedding night.
But we all know Jessica has taught Roger that "dong fang" means playing a game of balancing themselves on vertical bamboo poles. Roger often talks of "dong fang" in a very open and excited way without any trace of embarrassment since he enjoys the game so much. But of course, outsiders, including Roger's parents, have no idea that he is referring to this game instead. They really believe (much to their own surprise and amusement) that he is very virile and is always busy "doing it" with Jessica.
So it is often hilarious when this topic crops up in the show and misunderstandings arise. The scripwriters are very witty to turn this sensitive topic into a funny one without being tacky or offensive.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
Thanks Joyjie for your help. I just want to add a little more:
Title of article: Top 10 classic TV lines
Paragraph in bold:
Throughout the years, TVB has aired many serials that have touched the hearts of many viewers. In the midst of airing, the leading roles' dressing and lifestyles become the trendsetter while the classic lines from these serials form the catch-phrases of the moment. Has anyone ever uttered any of these 10 classic TV lines?
(Sorry, I can only translate the No.1 serial coz I dont know the english names of the remaining 9 shows. Anyway, Jessica's part is in No.1 so you wont't miss much).
No.1 - Square Pegs
After Roger marries Jessica, his mother keeps asking him if he has "dong fang" with his wife. So every night, he tells his wife(Loh moh jai), "Let's dong fang."
In the photo showing Roger, he said that til now, when people see him, they still ask him, "where is loh poh jai" and they also keep telling him "Dong fang, dong fang."
End of translation.**********
As to why this is memorable or has become an unforgettable classic TV line, we have to understand that the Chinese word "Dong Fang" means "consummation of marriage on wedding night" or if you put it crudely, it means to "do it" on the wedding night.
But we all know Jessica has taught Roger that "dong fang" means playing a game of balancing themselves on vertical bamboo poles. Roger often talks of "dong fang" in a very open and excited way without any trace of embarrassment since he enjoys the game so much. But of course, outsiders, including Roger's parents, have no idea that he is referring to this game instead. They really believe (much to their own surprise and amusement) that he is very virile and is always busy "doing it" with Jessica.
So it is often hilarious when this topic crops up in the show and misunderstandings arise. The scripwriters are very witty to turn this sensitive topic into a funny one without being tacky or offensive.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Replying to:
I like your translation and explanation of "DongFang" so paticularly.
|
|
 Sina (Mircoblog) : CLICK HERE
News collection website: http://www.suenhuen.com/
For Jessica WEBSITES, goto: The Strongest Links
|
DOWNLOADING A WHOLE SERIES WILL BE DELETED IMMEDIATELY.
Please post your message either in English or Chinese only.