--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

I'll try to help with translating some of the words..NSF hope you don't mind..


Jessica indicated that she liked to visit Temple Street in the past. She said: " Last time it was very crowded, and I liked to buy.....(sorry don't understand these 3 Cantonese sentences..can someone help?)

----> She says she likes to buy "Ni Tou D Man Zuk Ye" which means she likes to buy "The cultural/traditional things here"

"Life Made Simple" is the celebratory TVB serial. When asked if she had placed high hopes on this serial, she said "......(sorry, dont understand the 3 canto phrases again..help!)

----> She says that "Ngo Dei Ni D Tou Hai Lou Pat Pat, Mat Ye Yi Tou Jeep Sao" which means "Lou Pat Pat like us will endure anything already"

I have heard of this phrase "Lou Pat Pat" on HK radio stations before..It is used to describe those who have experience in this industry..literally translates to "Old Butts" ..haha...

Take care!
Luv,
JeSS

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

I'll try to help with translating some of the words..NSF hope you don't mind..


Jessica indicated that she liked to visit Temple Street in the past. She said: " Last time it was very crowded, and I liked to buy.....(sorry don't understand these 3 Cantonese sentences..can someone help?)

----> She says she likes to buy "Ni Tou D Man Zuk Ye" which means she likes to buy "The cultural/traditional things here"

"Life Made Simple" is the celebratory TVB serial. When asked if she had placed high hopes on this serial, she said "......(sorry, dont understand the 3 canto phrases again..help!)

----> She says that "Ngo Dei Ni D Tou Hai Lou Pat Pat, Mat Ye Yi Tou Jeep Sao" which means "Lou Pat Pat like us will endure anything already"

I have heard of this phrase "Lou Pat Pat" on HK radio stations before..It is used to describe those who have experience in this industry..literally translates to "Old Butts" ..haha...

Now I know what "Lou pat pat " means Do correct me in future as my cantonse is rather poor and I tend to read the words in the Chinese way, which may be wrong or sound weird..

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

I'll try to help with translating some of the words..NSF hope you don't mind..


Jessica indicated that she liked to visit Temple Street in the past. She said: " Last time it was very crowded, and I liked to buy.....(sorry don't understand these 3 Cantonese sentences..can someone help?)

----> She says she likes to buy "Ni Tou D Man Zuk Ye" which means she likes to buy "The cultural/traditional things here"

"Life Made Simple" is the celebratory TVB serial. When asked if she had placed high hopes on this serial, she said "......(sorry, dont understand the 3 canto phrases again..help!)

----> She says that "Ngo Dei Ni D Tou Hai Lou Pat Pat, Mat Ye Yi Tou Jeep Sao" which means "Lou Pat Pat like us will endure anything already"

I have heard of this phrase "Lou Pat Pat" on HK radio stations before..It is used to describe those who have experience in this industry..literally translates to "Old Butts" ..haha...

i am just doing my little part here..you are most welcome. thank you for all of your full translations.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Now I know what "Lou pat pat " means Do correct me in future as my cantonse is rather poor and I tend to read the words in the Chinese way, which may be wrong or sound weird..

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

I'll try to help with translating some of the words..NSF hope you don't mind..


Jessica indicated that she liked to visit Temple Street in the past. She said: " Last time it was very crowded, and I liked to buy.....(sorry don't understand these 3 Cantonese sentences..can someone help?)

----> She says she likes to buy "Ni Tou D Man Zuk Ye" which means she likes to buy "The cultural/traditional things here"

"Life Made Simple" is the celebratory TVB serial. When asked if she had placed high hopes on this serial, she said "......(sorry, dont understand the 3 canto phrases again..help!)

----> She says that "Ngo Dei Ni D Tou Hai Lou Pat Pat, Mat Ye Yi Tou Jeep Sao" which means "Lou Pat Pat like us will endure anything already"

I have heard of this phrase "Lou Pat Pat" on HK radio stations before..It is used to describe those who have experience in this industry..literally translates to "Old Butts" ..haha...

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Thanks Mrs. Luk for sharing