Translation provided by xbunnylicious at AsianFanatics forum

Yesterday Jessica Hsuan went to a function about dogs and she said," At home I have 6 dogs, but there's only two that I can bring outside, the others are too old lah! When they're outside their feet shakes."

When she was asked about her taking a vacation earlier she said, "During that vacation, I gained alot of weight, so now I'm working hard to lose some. Now theres not one meal that I'm full with and when I see chocolate, I dont dare to eat it, but I couldn't hold it back and ate a piece. Earlier when I went to Paris, Holland, and England for vacation, I didnt dare to eat crazily but when I went to Japan, I couldn't hold it back because I love Japanese food."

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱假後收身冇飽飯食



26/09/2005



同是出席「香港傑出狗隻大獎」頒獎禮的宣萱，由於她沒有帶愛犬赴會，被問及時她說：「屋企有六隻狗，不過帶得出街見人只有兩隻狗，其餘狗太老喇！出到全部都係腳震震。」

當被問及最近放大假是否心廣體胖了不少，宣萱說：「呢排放假肥好多，所以最近都積極減肥，依家冇一餐食得飽，就算見到朱古力都唔敢食，都係忍唔住口先食一粒，而我之前去巴黎、荷蘭同英國旅行時候，都唔敢食得太放肆，不過去到日本真係忍唔住口，因為我最鍾意食日本。」


家有六頭愛犬的宣萱，因大多年老體弱而未能帶出街，但抱別人的愛犬影相亦開心。


26/09/2005

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

26/09/2005

鄺 美 雲 （ Cally ） 、 宣 萱 、 陶 大 宇 、 陳 法 蓉 等 昨 日 出 席 「 香 港 傑 出 狗 隻 大 獎 」 頒 獎 禮 ， 大 宇 是 首 位 頒 獎 嘉 賓 ， 豈 料 他 卻 將 給 領 犬 員 的 獎 牌 錯 頒 給 警 犬 ， 引 得 全 場 大 笑 。

大 宇 沒 有 帶 同 愛 犬 「 大 佬 」 出 席 ， 他 說 ： 「 佢 成 七 十 磅 ， 帶 佢 出 好 大 工 程 。 不 過 佢 好 乖 、 好 溫 馴 ， 大 家 都 應 該 同 佢 好 熟 ， 我 放 狗 成 日 都 畀 狗 仔 隊 影 到 ！ 」 宣 萱 也 沒 帶 狗 隻 出 席 ， 她 解 釋 一 來 活 動 結 束 後 她 另 有 工 作 ， 二 來 她 所 養 的 六 頭 犬 年 紀 大 ， 行 出 來 會 手 騰 腳 震 。


News from Wenweipo

　【本報訊】(記者　李慶全 昨日舉行了一項「香港傑出狗隻大獎」活動，陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等均擔任頒獎嘉賓，陶大宇是第一個負責頒獎，但他竟將頒給得獎狗隻的徽章錯掛到狗隻的主人頸上，場面搞笑非常，大宇也只好以笑遮醜。之後到徐子珊頒獎給得獎的洛威拿，牠卻不時黏向子珊，她的短裙最後也濕了一大片，令她頗為尷尬。

宣萱最近到過澳洲出席完表弟的婚禮後，再到過北海道旅行，但因之前放假不停吃喝玩樂，每個朋友見到她都是同一句話指她胖了不少，所以在日本期間，她都不敢吃得太飽，這個月以來，她只試過一餐吃得真正的飽。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

2005-9-26

一眾愛狗之人昨日出席「香港傑出狗隻大獎」活動，並擔任頒獎嘉賓。包括陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等，場面熱鬧。大會預備了徽章頒發給得獎狗隻，但陶大宇竟然將徽章掛在狗隻主人頸上，引來哄堂大笑，大宇亦表現尷尬。


宣萱剛自澳洲返港，此行她是出席表弟的婚禮，之後她再去了北海道旅行。可能因為太開心，沉醉於吃喝玩樂，不少朋友見到她都說她肥了。故在日本旅行時也不敢吃太多，這個月更只試過吃到一餐飽飯。稍後她會赴內地拍《衝上雲霄2》，她相信到時一定可以瘦，因為每次去內地開工，她都會患腸胃炎。

Hey, I didn't knoe u knew chinese??? Good Job!!!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Translation provided by xbunnylicious at AsianFanatics forum

Yesterday Jessica Hsuan went to a function about dogs and she said," At home I have 6 dogs, but there's only two that I can bring outside, the others are too old lah! When they're outside their feet shakes."

When she was asked about her taking a vacation earlier she said, "During that vacation, I gained alot of weight, so now I'm working hard to lose some. Now theres not one meal that I'm full with and when I see chocolate, I dont dare to eat it, but I couldn't hold it back and ate a piece. Earlier when I went to Paris, Holland, and England for vacation, I didnt dare to eat crazily but when I went to Japan, I couldn't hold it back because I love Japanese food."

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱假後收身冇飽飯食



26/09/2005



同是出席「香港傑出狗隻大獎」頒獎禮的宣萱，由於她沒有帶愛犬赴會，被問及時她說：「屋企有六隻狗，不過帶得出街見人只有兩隻狗，其餘狗太老喇！出到全部都係腳震震。」

當被問及最近放大假是否心廣體胖了不少，宣萱說：「呢排放假肥好多，所以最近都積極減肥，依家冇一餐食得飽，就算見到朱古力都唔敢食，都係忍唔住口先食一粒，而我之前去巴黎、荷蘭同英國旅行時候，都唔敢食得太放肆，不過去到日本真係忍唔住口，因為我最鍾意食日本。」


家有六頭愛犬的宣萱，因大多年老體弱而未能帶出街，但抱別人的愛犬影相亦開心。


26/09/2005

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

26/09/2005

鄺 美 雲 （ Cally ） 、 宣 萱 、 陶 大 宇 、 陳 法 蓉 等 昨 日 出 席 「 香 港 傑 出 狗 隻 大 獎 」 頒 獎 禮 ， 大 宇 是 首 位 頒 獎 嘉 賓 ， 豈 料 他 卻 將 給 領 犬 員 的 獎 牌 錯 頒 給 警 犬 ， 引 得 全 場 大 笑 。

大 宇 沒 有 帶 同 愛 犬 「 大 佬 」 出 席 ， 他 說 ： 「 佢 成 七 十 磅 ， 帶 佢 出 好 大 工 程 。 不 過 佢 好 乖 、 好 溫 馴 ， 大 家 都 應 該 同 佢 好 熟 ， 我 放 狗 成 日 都 畀 狗 仔 隊 影 到 ！ 」 宣 萱 也 沒 帶 狗 隻 出 席 ， 她 解 釋 一 來 活 動 結 束 後 她 另 有 工 作 ， 二 來 她 所 養 的 六 頭 犬 年 紀 大 ， 行 出 來 會 手 騰 腳 震 。


News from Wenweipo

　【本報訊】(記者　李慶全 昨日舉行了一項「香港傑出狗隻大獎」活動，陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等均擔任頒獎嘉賓，陶大宇是第一個負責頒獎，但他竟將頒給得獎狗隻的徽章錯掛到狗隻的主人頸上，場面搞笑非常，大宇也只好以笑遮醜。之後到徐子珊頒獎給得獎的洛威拿，牠卻不時黏向子珊，她的短裙最後也濕了一大片，令她頗為尷尬。

宣萱最近到過澳洲出席完表弟的婚禮後，再到過北海道旅行，但因之前放假不停吃喝玩樂，每個朋友見到她都是同一句話指她胖了不少，所以在日本期間，她都不敢吃得太飽，這個月以來，她只試過一餐吃得真正的飽。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

2005-9-26

一眾愛狗之人昨日出席「香港傑出狗隻大獎」活動，並擔任頒獎嘉賓。包括陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等，場面熱鬧。大會預備了徽章頒發給得獎狗隻，但陶大宇竟然將徽章掛在狗隻主人頸上，引來哄堂大笑，大宇亦表現尷尬。


宣萱剛自澳洲返港，此行她是出席表弟的婚禮，之後她再去了北海道旅行。可能因為太開心，沉醉於吃喝玩樂，不少朋友見到她都說她肥了。故在日本旅行時也不敢吃太多，這個月更只試過吃到一餐飽飯。稍後她會赴內地拍《衝上雲霄2》，她相信到時一定可以瘦，因為每次去內地開工，她都會患腸胃炎。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Hey, I didn't knoe u knew chinese??? Good Job!!!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Translation provided by xbunnylicious at AsianFanatics forum

Yesterday Jessica Hsuan went to a function about dogs and she said," At home I have 6 dogs, but there's only two that I can bring outside, the others are too old lah! When they're outside their feet shakes."

When she was asked about her taking a vacation earlier she said, "During that vacation, I gained alot of weight, so now I'm working hard to lose some. Now theres not one meal that I'm full with and when I see chocolate, I dont dare to eat it, but I couldn't hold it back and ate a piece. Earlier when I went to Paris, Holland, and England for vacation, I didnt dare to eat crazily but when I went to Japan, I couldn't hold it back because I love Japanese food."

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱假後收身冇飽飯食



26/09/2005



同是出席「香港傑出狗隻大獎」頒獎禮的宣萱，由於她沒有帶愛犬赴會，被問及時她說：「屋企有六隻狗，不過帶得出街見人只有兩隻狗，其餘狗太老喇！出到全部都係腳震震。」

當被問及最近放大假是否心廣體胖了不少，宣萱說：「呢排放假肥好多，所以最近都積極減肥，依家冇一餐食得飽，就算見到朱古力都唔敢食，都係忍唔住口先食一粒，而我之前去巴黎、荷蘭同英國旅行時候，都唔敢食得太放肆，不過去到日本真係忍唔住口，因為我最鍾意食日本。」


家有六頭愛犬的宣萱，因大多年老體弱而未能帶出街，但抱別人的愛犬影相亦開心。


26/09/2005

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

26/09/2005

鄺 美 雲 （ Cally ） 、 宣 萱 、 陶 大 宇 、 陳 法 蓉 等 昨 日 出 席 「 香 港 傑 出 狗 隻 大 獎 」 頒 獎 禮 ， 大 宇 是 首 位 頒 獎 嘉 賓 ， 豈 料 他 卻 將 給 領 犬 員 的 獎 牌 錯 頒 給 警 犬 ， 引 得 全 場 大 笑 。

大 宇 沒 有 帶 同 愛 犬 「 大 佬 」 出 席 ， 他 說 ： 「 佢 成 七 十 磅 ， 帶 佢 出 好 大 工 程 。 不 過 佢 好 乖 、 好 溫 馴 ， 大 家 都 應 該 同 佢 好 熟 ， 我 放 狗 成 日 都 畀 狗 仔 隊 影 到 ！ 」 宣 萱 也 沒 帶 狗 隻 出 席 ， 她 解 釋 一 來 活 動 結 束 後 她 另 有 工 作 ， 二 來 她 所 養 的 六 頭 犬 年 紀 大 ， 行 出 來 會 手 騰 腳 震 。


News from Wenweipo

　【本報訊】(記者　李慶全 昨日舉行了一項「香港傑出狗隻大獎」活動，陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等均擔任頒獎嘉賓，陶大宇是第一個負責頒獎，但他竟將頒給得獎狗隻的徽章錯掛到狗隻的主人頸上，場面搞笑非常，大宇也只好以笑遮醜。之後到徐子珊頒獎給得獎的洛威拿，牠卻不時黏向子珊，她的短裙最後也濕了一大片，令她頗為尷尬。

宣萱最近到過澳洲出席完表弟的婚禮後，再到過北海道旅行，但因之前放假不停吃喝玩樂，每個朋友見到她都是同一句話指她胖了不少，所以在日本期間，她都不敢吃得太飽，這個月以來，她只試過一餐吃得真正的飽。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

2005-9-26

一眾愛狗之人昨日出席「香港傑出狗隻大獎」活動，並擔任頒獎嘉賓。包括陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等，場面熱鬧。大會預備了徽章頒發給得獎狗隻，但陶大宇竟然將徽章掛在狗隻主人頸上，引來哄堂大笑，大宇亦表現尷尬。


宣萱剛自澳洲返港，此行她是出席表弟的婚禮，之後她再去了北海道旅行。可能因為太開心，沉醉於吃喝玩樂，不少朋友見到她都說她肥了。故在日本旅行時也不敢吃太多，這個月更只試過吃到一餐飽飯。稍後她會赴內地拍《衝上雲霄2》，她相信到時一定可以瘦，因為每次去內地開工，她都會患腸胃炎。

http://tvbonthespot.blogspot.com/

Jessica Hsuan, who recently went to Australia for her brother's wedding ceremony, also went to Hokkaido for vacation afterwards.Yesterday, Jessica was one of the many celebrities at the "Hong Kong Outstanding Dog" event, alongside her beloved dog. Jessica expresses that while in Australia, she reunited with a group of her best friends, some even said that she was fat. Therefore, when she went on the trip to Hokkaido, Japan, she did not dare to eat too much, even though she loves Japanese food. Soon, Jessica will be preparing for her upcoming production "Triumph in the Skies II" and she says that she will lose weight because of the hard work while filming. Moreover, Jessica reveals that she has a total of six dogs, but only two are allowed to go outdoors. She said the the four other dogs are too old.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

2005-9-26

一眾愛狗之人昨日出席「香港傑出狗隻大獎」活動，並擔任頒獎嘉賓。包括陶大宇、鄺美雲、宣萱、陳法蓉、徐子珊及梁靖琪等，場面熱鬧。大會預備了徽章頒發給得獎狗隻，但陶大宇竟然將徽章掛在狗隻主人頸上，引來哄堂大笑，大宇亦表現尷尬。


宣萱剛自澳洲返港，此行她是出席表弟的婚禮，之後她再去了北海道旅行。可能因為太開心，沉醉於吃喝玩樂，不少朋友見到她都說她肥了。故在日本旅行時也不敢吃太多，這個月更只試過吃到一餐飽飯。稍後她會赴內地拍《衝上雲霄2》，她相信到時一定可以瘦，因為每次去內地開工，她都會患腸胃炎。