--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Haha...this is my first time translating...I tried my best...if there's anything wrong please tell me, it is greatly appreciated =)

English Translation:

Title: I have my Say
Can't change the Face
Louis Koo

Money is not money until you use it.

Since the beginning of 2005, TVB likes to show old popular series that had really high ratings. They were showing "At the Thershold of an Era" earlier and got 20 pts rating, and showing now "A Step into the past" has 18 pts rating (congrats ), and both of these late night high rating shows has Louis in it.

(the reporter asking Louis)
Have you rewatch your "A step into the past"?
(Louis replied)
From "At the Thershold of an Era" to "A Step into the Past" I watch them every night, I still think it is funny. Altho I don't remember how I thought of those funny lines in the series. Maybe because being an Entertainer if people watched "A step into the past" and thought it was funny, then I did my job.
(reporter)
There's a rumor saying that Louis was going to film "Triumph in the Skies 2" (I think that's the English name of the series), and at the same time the actress who plays an airport ground personnel is Natalie Wong.
(Louis replies)
I did want to film it at first, but I rejected at the end, cuz it will freese up 7 months and I really don't want to go to the airport everyday for work.
(reporter)
Did you know that audience were voiting online to see which actress suits you best.
(Louis)
I think the audience will pick Natalie Wong who already has a role on the first one, almost 10 years of rumor of us together, wouldn't it be nice to bring us on screen together?
(reporter)
At the end, is the result Ms. Wong?
No. It is actually JESSICA HSUAN
(Louis)
No comment.



aww but it really would have been soo cool if they really got to work together again...well that's just my opinion

~Sandy

Thanks for your translation. But disappointed to know Louis and Jessica won't be partnering each other in the upcoming serial.... hope he will change his mind....

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Haha...this is my first time translating...I tried my best...if there's anything wrong please tell me, it is greatly appreciated =)

English Translation:

Title: I have my Say
Can't change the Face
Louis Koo

Money is not money until you use it.

Since the beginning of 2005, TVB likes to show old popular series that had really high ratings. They were showing "At the Thershold of an Era" earlier and got 20 pts rating, and showing now "A Step into the past" has 18 pts rating (congrats ), and both of these late night high rating shows has Louis in it.

(the reporter asking Louis)
Have you rewatch your "A step into the past"?
(Louis replied)
From "At the Thershold of an Era" to "A Step into the Past" I watch them every night, I still think it is funny. Altho I don't remember how I thought of those funny lines in the series. Maybe because being an Entertainer if people watched "A step into the past" and thought it was funny, then I did my job.
(reporter)
There's a rumor saying that Louis was going to film "Triumph in the Skies 2" (I think that's the English name of the series), and at the same time the actress who plays an airport ground personnel is Natalie Wong.
(Louis replies)
I did want to film it at first, but I rejected at the end, cuz it will freese up 7 months and I really don't want to go to the airport everyday for work.
(reporter)
Did you know that audience were voiting online to see which actress suits you best.
(Louis)
I think the audience will pick Natalie Wong who already has a role on the first one, almost 10 years of rumor of us together, wouldn't it be nice to bring us on screen together?
(reporter)
At the end, is the result Ms. Wong?
No. It is actually JESSICA HSUAN
(Louis)
No comment.



aww but it really would have been soo cool if they really got to work together again...well that's just my opinion

~Sandy

But why"no comments"

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

我 有 Say
變 不 了 臉 　 古 天 樂


金 錢 不 是 金 錢 ， 直 至 你 用 它 。
無 電 視 於 05 年 至 今 ， 最 有 腦 的 策 略 ， 就 是 將 從 前 的 黃 金 劇 ， 在 深 夜 11 時 許 （ 年 輕 人 玩 完 歸 家 之 際 ） 重 播 。 之 前 的 《 創 世 紀 》 有 平 均 20 點 收 視 ； 現 在 的 《 尋 秦 記 》 有 18 點 收 視 ， 在 深 夜 時 段 算 是 高 收 視 ， 而 貫 穿 兩 劇 的 一 人 ， 正 是 古 天 樂 。


還 有 翻 看 令 你 彈 出 的 《 尋 秦 記 》 嗎 ？
從 《 創 世 紀 》 到 《 尋 秦 記 》 ， 我 每 晚 追 ， 《 尋 》 呢 ， 仍 然 覺 得 好 笑 ， 雖 然 我 不 記 得 ， 那 些 抵 死 對 白 我 如 何 想 出 來 。 我 想 說 的 是 ， 我 們 做 娛 樂 圈 的 ， 就 是 要 去 娛 樂 人 ， 我 情 願 人 們 看 《 尋 》 覺 得 好 笑 ， 我 們 就 發 揮 了 作 用 。
好 ， 續 說 電 視 劇 。 古 天 樂 傳 聞 會 拍 《 衝 上 雲 霄 2 》 ， 剛 巧 第 一 輯 ， 有 位 演 地 勤 人 員 的 ， 就 是 黃 金 己 瑩 。
本 是 想 拍 的 ， 但 最 終 都 推 了 ， 因 為 該 劇 要 freeze 我 達 7 個 月 之 久 ， 我 也 真 的 不 希 望 天 天 到 機 場 返 工 。 你 知 嗎 ？ 網 上 甚 至 有 觀 眾 投 票 ， 誰 個 當 女 主 角 拍 我 最 好 。
我 主 觀 的 選 擇 當 然 是 上 一 輯 有 份 做 的 黃 金 己 瑩 ， 傳 了 近 十 年 ， 像 是 有 情 有 義 的 一 對 ， 搬 上 幕 前 ， 不 好 嗎 ？ 網 上 投 票 最 終 結 果 ， 是 黃 小 姐 嗎 ？
錯 ， 是 宣 萱 。 關 於 其 他 ， 仍 是 那 3 個 字 ： 無 回 應 。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

我 有 Say
變 不 了 臉 　 古 天 樂


金 錢 不 是 金 錢 ， 直 至 你 用 它 。
無 電 視 於 05 年 至 今 ， 最 有 腦 的 策 略 ， 就 是 將 從 前 的 黃 金 劇 ， 在 深 夜 11 時 許 （ 年 輕 人 玩 完 歸 家 之 際 ） 重 播 。 之 前 的 《 創 世 紀 》 有 平 均 20 點 收 視 ； 現 在 的 《 尋 秦 記 》 有 18 點 收 視 ， 在 深 夜 時 段 算 是 高 收 視 ， 而 貫 穿 兩 劇 的 一 人 ， 正 是 古 天 樂 。


還 有 翻 看 令 你 彈 出 的 《 尋 秦 記 》 嗎 ？
從 《 創 世 紀 》 到 《 尋 秦 記 》 ， 我 每 晚 追 ， 《 尋 》 呢 ， 仍 然 覺 得 好 笑 ， 雖 然 我 不 記 得 ， 那 些 抵 死 對 白 我 如 何 想 出 來 。 我 想 說 的 是 ， 我 們 做 娛 樂 圈 的 ， 就 是 要 去 娛 樂 人 ， 我 情 願 人 們 看 《 尋 》 覺 得 好 笑 ， 我 們 就 發 揮 了 作 用 。
好 ， 續 說 電 視 劇 。 古 天 樂 傳 聞 會 拍 《 衝 上 雲 霄 2 》 ， 剛 巧 第 一 輯 ， 有 位 演 地 勤 人 員 的 ， 就 是 黃 金 己 瑩 。
本 是 想 拍 的 ， 但 最 終 都 推 了 ， 因 為 該 劇 要 freeze 我 達 7 個 月 之 久 ， 我 也 真 的 不 希 望 天 天 到 機 場 返 工 。 你 知 嗎 ？ 網 上 甚 至 有 觀 眾 投 票 ， 誰 個 當 女 主 角 拍 我 最 好 。
我 主 觀 的 選 擇 當 然 是 上 一 輯 有 份 做 的 黃 金 己 瑩 ， 傳 了 近 十 年 ， 像 是 有 情 有 義 的 一 對 ， 搬 上 幕 前 ， 不 好 嗎 ？ 網 上 投 票 最 終 結 果 ， 是 黃 小 姐 嗎 ？
錯 ， 是 宣 萱 。 關 於 其 他 ， 仍 是 那 3 個 字 ： 無 回 應 。