could someone please translate it into English for people who don't know Chinese ( like me ), thankyou

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Very well-written. I agree with that fan entirely.
Thanks for sharing, Mandy!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

TVB实至名归的一姐——Jessica宣萱

egret作于２００５年７月２６日，同日首发于ＴＶＢ文学世界
欢迎转载，请标明作者和出处


在我不认识TVB之前，我没听说过宣萱。跟其他很多人一样，我会傻傻地问：“xuanxuan？范晓萱？萧亚轩？……”但是当我融入TVB这个大世界以后，无论何时何地，我总会看到宣迷的身影、听到宣迷的言论，感受到宣迷的热情和力量——体会到宣萱的无尽魅力。

　　　在我眼中，宣萱是一个各方面都很周正平衡的艺人，也许，在每个独立的方面她并非最出色、最受瞩目的那一个，但是论综合素质，她绝对是TVB独一无二的冠军级人物。

　　　论相貌，宣萱并非一笑倾城、妩媚惑人的绝色美女，但是她的五官相当周正，生得精致悦人，在浓妆的粉饰下可以显得明艳动人，在平妆的衬托下又可以折射出一种淡雅的亲和力。在这个反叛和抗争的年代，在这个以貌取人的时代，亲和力比任何素质更加重要，而我们TVB的粉丝是出了名的喜欢互相攻击艺人，然而攻击贬低宣萱的粉丝却少之又少，这不能说跟宣萱中和的长相没有关系。

　　　论身材，宣萱可是一级good。我们的宣萱从来不轻易以性感形象示人，但是这却丝毫不能够掩盖她那曲线玲珑、匀称有致的身材。看过几期宣萱做封面的时尚杂志（比如那期经典的玛利嘉儿），宣萱的美好身段和不羁魅力在杂志精美的照片处理下显得格外抢眼。难能可贵的是，亲民可人的宣萱大多数时候都是微笑着朴素着出现在媒体面前，然而可塑性甚高的她也有如此风情万种、喷血诱人的另一面——也就是说——宣萱有魔鬼的身材，有性感的本钱，但是宣萱不拿这个作为上位、宣传的手段和伎俩，这一点尤其让我觉得衿贵。我想起了有个记者评价张曼玉的话：她不用搔首弄姿都能够让你感觉到她的性感。另外，宣萱很高，这足以担当起一姐的架势。

　　所以，在外形上，宣萱极具优势和可塑性，拥有强大的适应能力和应有的姿色和身段，做为演员，这一点优秀的素质展露无疑。

　　论演技，宣萱已经不需要被质疑。最佳女主角早已经拿过，经典荧幕角色随手捏来一大把。别的不说，就单说那部很早以前就上映过的《刑事侦缉档案4》，至今仍然是萱迷谈论不尽的热门话题，各种评论、作图、感慨、引用至今层出不穷，不得不说是TVB电视史上的奇观，这才证明了什么叫做“经典”，什么叫做“难忘”和“印象深刻”。从早期的《天地男儿》、《天降奇缘》到《洗冤录》《寻秦记》《流金岁月》，再到今年的《老婆大人》，那部不是一等一的上佳好戏？宣萱在里面的角色的经典程度，哪个经不起时间和岁月的洗礼和推敲？角色是演员的生命，好的角色能够令演员一生受益，然而好的角色也需要有形象有功力的演员来塑造，宣萱是幸运的，可以出演这么多经典又有发挥空间的角色，宣萱的角色也是幸运的，可以遇到宣萱这样优秀的演员来演绎，正所谓双剑合壁，相得益彰，威力无穷，1+1≥2。虽然说，近年来，宣萱的电视剧作品有所减产，TVB的编剧能力也越来越值得质疑，但是，宣萱依然在有限的机会中、有限的空间中发挥出了最大的演绎生命，做到了尽情尽力。对于宣萱的演技，我们已经无须多加犹豫。

　　　论人缘，宣萱很特别，也很了不起。试问在无线，在香港娱乐圈，还有谁拥有比宣萱更好的男生缘？和异性相处是一件复杂的情感实验，里面牵涉的因素相当多而杂——特别对于演员来说，和对手戏的异性演员亲密接触，更是一种微妙的情感体验。宣萱却拥有通吃的好异性缘。从《刑侦4》的古天乐开始，直到去年，每一年的TVB台庆最佳男主角，其获奖作品的女主角必然是宣萱，他们每一个人的登顶，固然是自己努力的结果，然而也不能说没有宣萱的功劳。宣萱是一个优秀的对手戏人选，她的率直和随性可以让对手的演员更加放松和投入，她旺夫的命数也让每一个跟她合作的演员感到愉悦和荣幸。在TVB的历史上，宣萱可以同时打造出“罗宣”和“古宣”两个经典荧屏情侣搭档，可以说是奇迹也是荣耀。一个“锣”一个“鼓”，在宣萱的配合下，方才震撼出世纪的响歌。对于古天乐来说，她是他相交多年的蓝颜知己，对于罗嘉良来说，她又是他真正的红颜知己。是众多TVB粉丝心中，古宣这对搭档的认同度和接受度是最高的了，人气长期高居不下，不得不说是一对前无古人的经典。当然，宣萱的男生缘如此优异，并不妨碍她依然良好的同性缘。

　　　走到那里，都有TVB的粉丝，其中又必然有大批宣萱的粉丝，宣萱的粉丝是众多的，他们的热情和执着令人感动不已。老实说，我并非宣萱的铁杆粉丝，但是我一直很欣赏她的综合素质。我想说的是，宣萱的事业已经登峰造极了，在这里，我希望、我祝福她可以找到一个好归宿，在爱情上收获同样的美满和幸福。

What does 粉丝 mean in this article? doesn't 粉丝 mean rice noodle? *sorry, 4th grade level Chinese.*

that is ·fans ·chinese pronunciation.
does not mean rice noodle!you are so funny

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

What does 粉丝 mean in this article? doesn't 粉丝 mean rice noodle? *sorry, 4th grade level Chinese.*

That is the direct translation of "fans" in chinese rt? I first came across this term in Jessica4ever.com. I was also very confused when i first read it, wondering what has this type of food got to do with Jessica....

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

that is ·fans ·chinese pronunciation.
does not mean rice noodle!you are so funny

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

What does 粉丝 mean in this article? doesn't 粉丝 mean rice noodle? *sorry, 4th grade level Chinese.*

OOH thanks. I was wondering if rice noodles were Jessic's fav food or something.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

That is the direct translation of "fans" in chinese rt? I first came across this term in Jessica4ever.com. I was also very confused when i first read it, wondering what has this type of food got to do with Jessica....

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

that is ·fans ·chinese pronunciation.
does not mean rice noodle!you are so funny

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

What does 粉丝 mean in this article? doesn't 粉丝 mean rice noodle? *sorry, 4th grade level Chinese.*

Thank you,Mandy
It is my article
I am suprised to find this website,haha

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

TVB实至名归的一姐——Jessica宣萱

egret作于２００５年７月２６日，同日首发于ＴＶＢ文学世界
欢迎转载，请标明作者和出处


在我不认识TVB之前，我没听说过宣萱。跟其他很多人一样，我会傻傻地问：“xuanxuan？范晓萱？萧亚轩？……”但是当我融入TVB这个大世界以后，无论何时何地，我总会看到宣迷的身影、听到宣迷的言论，感受到宣迷的热情和力量——体会到宣萱的无尽魅力。

　　　在我眼中，宣萱是一个各方面都很周正平衡的艺人，也许，在每个独立的方面她并非最出色、最受瞩目的那一个，但是论综合素质，她绝对是TVB独一无二的冠军级人物。

　　　论相貌，宣萱并非一笑倾城、妩媚惑人的绝色美女，但是她的五官相当周正，生得精致悦人，在浓妆的粉饰下可以显得明艳动人，在平妆的衬托下又可以折射出一种淡雅的亲和力。在这个反叛和抗争的年代，在这个以貌取人的时代，亲和力比任何素质更加重要，而我们TVB的粉丝是出了名的喜欢互相攻击艺人，然而攻击贬低宣萱的粉丝却少之又少，这不能说跟宣萱中和的长相没有关系。

　　　论身材，宣萱可是一级good。我们的宣萱从来不轻易以性感形象示人，但是这却丝毫不能够掩盖她那曲线玲珑、匀称有致的身材。看过几期宣萱做封面的时尚杂志（比如那期经典的玛利嘉儿），宣萱的美好身段和不羁魅力在杂志精美的照片处理下显得格外抢眼。难能可贵的是，亲民可人的宣萱大多数时候都是微笑着朴素着出现在媒体面前，然而可塑性甚高的她也有如此风情万种、喷血诱人的另一面——也就是说——宣萱有魔鬼的身材，有性感的本钱，但是宣萱不拿这个作为上位、宣传的手段和伎俩，这一点尤其让我觉得衿贵。我想起了有个记者评价张曼玉的话：她不用搔首弄姿都能够让你感觉到她的性感。另外，宣萱很高，这足以担当起一姐的架势。

　　所以，在外形上，宣萱极具优势和可塑性，拥有强大的适应能力和应有的姿色和身段，做为演员，这一点优秀的素质展露无疑。

　　论演技，宣萱已经不需要被质疑。最佳女主角早已经拿过，经典荧幕角色随手捏来一大把。别的不说，就单说那部很早以前就上映过的《刑事侦缉档案4》，至今仍然是萱迷谈论不尽的热门话题，各种评论、作图、感慨、引用至今层出不穷，不得不说是TVB电视史上的奇观，这才证明了什么叫做“经典”，什么叫做“难忘”和“印象深刻”。从早期的《天地男儿》、《天降奇缘》到《洗冤录》《寻秦记》《流金岁月》，再到今年的《老婆大人》，那部不是一等一的上佳好戏？宣萱在里面的角色的经典程度，哪个经不起时间和岁月的洗礼和推敲？角色是演员的生命，好的角色能够令演员一生受益，然而好的角色也需要有形象有功力的演员来塑造，宣萱是幸运的，可以出演这么多经典又有发挥空间的角色，宣萱的角色也是幸运的，可以遇到宣萱这样优秀的演员来演绎，正所谓双剑合壁，相得益彰，威力无穷，1+1≥2。虽然说，近年来，宣萱的电视剧作品有所减产，TVB的编剧能力也越来越值得质疑，但是，宣萱依然在有限的机会中、有限的空间中发挥出了最大的演绎生命，做到了尽情尽力。对于宣萱的演技，我们已经无须多加犹豫。

　　　论人缘，宣萱很特别，也很了不起。试问在无线，在香港娱乐圈，还有谁拥有比宣萱更好的男生缘？和异性相处是一件复杂的情感实验，里面牵涉的因素相当多而杂——特别对于演员来说，和对手戏的异性演员亲密接触，更是一种微妙的情感体验。宣萱却拥有通吃的好异性缘。从《刑侦4》的古天乐开始，直到去年，每一年的TVB台庆最佳男主角，其获奖作品的女主角必然是宣萱，他们每一个人的登顶，固然是自己努力的结果，然而也不能说没有宣萱的功劳。宣萱是一个优秀的对手戏人选，她的率直和随性可以让对手的演员更加放松和投入，她旺夫的命数也让每一个跟她合作的演员感到愉悦和荣幸。在TVB的历史上，宣萱可以同时打造出“罗宣”和“古宣”两个经典荧屏情侣搭档，可以说是奇迹也是荣耀。一个“锣”一个“鼓”，在宣萱的配合下，方才震撼出世纪的响歌。对于古天乐来说，她是他相交多年的蓝颜知己，对于罗嘉良来说，她又是他真正的红颜知己。是众多TVB粉丝心中，古宣这对搭档的认同度和接受度是最高的了，人气长期高居不下，不得不说是一对前无古人的经典。当然，宣萱的男生缘如此优异，并不妨碍她依然良好的同性缘。

　　　走到那里，都有TVB的粉丝，其中又必然有大批宣萱的粉丝，宣萱的粉丝是众多的，他们的热情和执着令人感动不已。老实说，我并非宣萱的铁杆粉丝，但是我一直很欣赏她的综合素质。我想说的是，宣萱的事业已经登峰造极了，在这里，我希望、我祝福她可以找到一个好归宿，在爱情上收获同样的美满和幸福。