could some1 pls translate it into english 4 me?? thanks!

(f/kitson's news site: http://tvbchinesenews.blogspot.com/2005_07_10_tvbchinesenews_archive.html)

http://orientaldaily.com.hk/photo/20050713/ent/0713enew17b1.jpg

http://www.takungpao.com.hk/news/images/20050713-ul-14.jpg


宣萱叮人竟被怒睥


宣萱與郭晉安昨日為《殘酷一叮》節目擔任嘉賓，宣萱對參賽者要求極為嚴謹。當中三十九歲的參賽者楊雅婷，在唱鄧麗君的《路邊野花不要採》時，只唱了廿八秒就被叮走，令她忍不住「怒睥」宣萱。而唱譚詠麟《火美人》的黎兆洪，又唱又跳，更公然撩宣萱，指若有像她一樣的靚女能上台伴舞就好了；不過宣萱卻未有理會，在五十五秒時更將他叮走。參賽者徐響崇演唱李克勤《我不會唱歌》時，中途竟躺在地下，還將鞋襪都脫下，結果三十秒便被郭晉安叮走。但有感其表演落力，再讓他表演多一次，最後多給了二十秒。事後，問到宣萱對於被參賽者撩的感受，她謂好小事，但被仇視就最慘。她坦言要叮人自己都有壓力，但也是憑良心去叮。不過，「怒睥」宣萱的楊雅婷後來竟主動問她簽名，宣萱就安慰她不要嬲，相信對方當時可能有點不忿氣而已。

Click here to get the translation which was already posted in this forum

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

could some1 pls translate it into english 4 me?? thanks!

(f/kitson's news site: http://tvbchinesenews.blogspot.com/2005_07_10_tvbchinesenews_archive.html)

http://orientaldaily.com.hk/photo/20050713/ent/0713enew17b1.jpg

http://www.takungpao.com.hk/news/images/20050713-ul-14.jpg


宣萱叮人竟被怒睥


宣萱與郭晉安昨日為《殘酷一叮》節目擔任嘉賓，宣萱對參賽者要求極為嚴謹。當中三十九歲的參賽者楊雅婷，在唱鄧麗君的《路邊野花不要採》時，只唱了廿八秒就被叮走，令她忍不住「怒睥」宣萱。而唱譚詠麟《火美人》的黎兆洪，又唱又跳，更公然撩宣萱，指若有像她一樣的靚女能上台伴舞就好了；不過宣萱卻未有理會，在五十五秒時更將他叮走。參賽者徐響崇演唱李克勤《我不會唱歌》時，中途竟躺在地下，還將鞋襪都脫下，結果三十秒便被郭晉安叮走。但有感其表演落力，再讓他表演多一次，最後多給了二十秒。事後，問到宣萱對於被參賽者撩的感受，她謂好小事，但被仇視就最慘。她坦言要叮人自己都有壓力，但也是憑良心去叮。不過，「怒睥」宣萱的楊雅婷後來竟主動問她簽名，宣萱就安慰她不要嬲，相信對方當時可能有點不忿氣而已。