Hello Joyjie,

1. It should simply be "guest". At first I thought it could be "guest-of-honour" but that should be gui(4)bing(4) and not jia(1) bing(1). So I think "guest" is good enough.

2. Yes, yu(2) le(4) is "entertainment" but jie(2)mu(2) is program. So put together, it should be "entertainment program".

Glad to help. I learn new chinese words from you too, eg your first line "ling(4) ci(4)" First time I hear this phrase coz my Chinese is not powerful. Let's learn from each other and improve our English and Chinese together.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

New Singapore Fan,我想问你些关于翻译的问题，希望不吝赐教^_^

刚才给一个用英语解释《残酷一叮》有一些词语的问题；

1.娱乐节目里邀请的“嘉宾”应该用哪个词比较合适？（我解释说Jessica是嘉宾，用的a member of the committee group，自己觉得肯定不对，太奇怪了，可又想不到合适的）；
2.还有“娱乐节目”用entertainment对么？

从小到大上学都要学英语，到用的时候才觉得好多现实生活用的词不会讲，惭愧！

期待得到你的答复，谢谢先^_^

Very appreciated^_^

by the way,the chinese in my first line is "bu lin ci jiao".It consist of 4 words.
“不吝”和“赐教”可以分别作为一个词，“吝赐”不是一个词
呵呵，再次感谢你！

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Hello Joyjie,

1. It should simply be "guest". At first I thought it could be "guest-of-honour" but that should be gui(4)bing(4) and not jia(1) bing(1). So I think "guest" is good enough.

2. Yes, yu(2) le(4) is "entertainment" but jie(2)mu(2) is program. So put together, it should be "entertainment program".

Glad to help. I learn new chinese words from you too, eg your first line "ling(4) ci(4)" First time I hear this phrase coz my Chinese is not powerful. Let's learn from each other and improve our English and Chinese together.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

New Singapore Fan,我想问你些关于翻译的问题，希望不吝赐教^_^

刚才给一个用英语解释《残酷一叮》有一些词语的问题；

1.娱乐节目里邀请的“嘉宾”应该用哪个词比较合适？（我解释说Jessica是嘉宾，用的a member of the committee group，自己觉得肯定不对，太奇怪了，可又想不到合适的）；
2.还有“娱乐节目”用entertainment对么？

从小到大上学都要学英语，到用的时候才觉得好多现实生活用的词不会讲，惭愧！

期待得到你的答复，谢谢先^_^

oh I see, now it makes more sense .....ha ha ha ..so embarrassing.....my chinese is very bad. I will write this down in my note book. Will try not to forget. thanks, teacher!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Very appreciated^_^

by the way,the chinese in my first line is "bu lin ci jiao".It consist of 4 words.
“不吝”和“赐教”可以分别作为一个词，“吝赐”不是一个词
呵呵，再次感谢你！

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Hello Joyjie,

1. It should simply be "guest". At first I thought it could be "guest-of-honour" but that should be gui(4)bing(4) and not jia(1) bing(1). So I think "guest" is good enough.

2. Yes, yu(2) le(4) is "entertainment" but jie(2)mu(2) is program. So put together, it should be "entertainment program".

Glad to help. I learn new chinese words from you too, eg your first line "ling(4) ci(4)" First time I hear this phrase coz my Chinese is not powerful. Let's learn from each other and improve our English and Chinese together.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

New Singapore Fan,我想问你些关于翻译的问题，希望不吝赐教^_^

刚才给一个用英语解释《残酷一叮》有一些词语的问题；

1.娱乐节目里邀请的“嘉宾”应该用哪个词比较合适？（我解释说Jessica是嘉宾，用的a member of the committee group，自己觉得肯定不对，太奇怪了，可又想不到合适的）；
2.还有“娱乐节目”用entertainment对么？

从小到大上学都要学英语，到用的时候才觉得好多现实生活用的词不会讲，惭愧！

期待得到你的答复，谢谢先^_^