《施公奇案II》本年度收視冠軍

　　無綫昨日公布上周收視，於上周六播映兩小時大結局的《施公奇案II》，取得驕人成績，錄得34 點平均收視，最高更達37 點；《施公II》同時暫成為本年度最高收視的劇集之冠，平均有31點收視，約有199萬觀眾收看，第二位則是《老友狗狗》，有197 萬2 千觀眾捧場，第三位是《談情說案》，則有195 萬觀眾支持。

　　至於翡翠台和本港台於上周日的黃金時段全線下跌，原因是明珠台播出深受大眾歡迎的《蜘蛛俠3》，獲得9. 5平均收視，最高更有12. 1點收視，暫時成為本年度英文台收視之冠。

　　明珠台亦於上周二開始，獨家首播紀錄片《Life》，錄得4. 3 平均收視，最高有5. 8 收視，成績理想。此外，TVB.COM早前現場直播世界盃賽事及香港小姐競選2010，取得很好的成績，有見及此，《2010 香港先生選舉》亦會在TVB.COM現場直播。為吸納更多青少年觀眾，TVB.COM在8 月初開始，會與網上同步播出劇集和新聞節目。

＜採訪＞曉妍



■《施公奇案II》大結局最高達37 點收視。

《施公奇案II》稱冠
2010上半年最高收視劇 文章日期：2010年8月10日



【明報專訊】《施公奇案II》上周六播映兩小時結局，平均收視34（觀眾人數約217萬），最高達37點（觀眾人數約236萬）；上周一至五結局篇平均31點。無铫外事部副總監曾醒明表示《施公II》成2010上半年度最高收視劇集，20集的平均收視點31.2，觀眾人數199萬；第二位是《老友狗狗》；第三位《談情說案》。他又透露8月開始tvb.com已安排黃金時間三铫劇集網上直播（香港），吸納了一批青少年觀眾，本月21日舉行的香港先生競選則會安排大中華區的網上直播。

前晚明珠台播映《蜘蛛俠3》平均收視點9.5，最高12.1（觀眾人數約77萬），成今年明珠台最高收視節目；同時段《獎門人》與《超級巨聲2》受影響，收視分別跌了1點與4點。紀錄片《Life》的最高收視點有5.8，也是明珠台播紀錄片的收視新高。


《施公奇案II》收視理想，歐陽震華及宣萱可謂飲得杯落。

記者：唐嘉晞



--------------------------------------------------

News from Singpao

《施公奇案II》本年度收視冠軍

　　無綫昨日公布上周收視，於上周六播映兩小時大結局的《施公奇案II》，取得驕人成績，錄得34 點平均收視，最高更達37 點；《施公II》同時暫成為本年度最高收視的劇集之冠，平均有31點收視，約有199萬觀眾收看，第二位則是《老友狗狗》，有197 萬2 千觀眾捧場，第三位是《談情說案》，則有195 萬觀眾支持。

　　至於翡翠台和本港台於上周日的黃金時段全線下跌，原因是明珠台播出深受大眾歡迎的《蜘蛛俠3》，獲得9. 5平均收視，最高更有12. 1點收視，暫時成為本年度英文台收視之冠。

　　明珠台亦於上周二開始，獨家首播紀錄片《Life》，錄得4. 3 平均收視，最高有5. 8 收視，成績理想。此外，TVB.COM早前現場直播世界盃賽事及香港小姐競選2010，取得很好的成績，有見及此，《2010 香港先生選舉》亦會在TVB.COM現場直播。為吸納更多青少年觀眾，TVB.COM在8 月初開始，會與網上同步播出劇集和新聞節目。

＜採訪＞曉妍



■《施公奇案II》大結局最高達37 點收視。

歐陽震華劇集今年最收得

由歐陽震華及宣萱主演的《施公奇案II》上周六播出大結局，成為今年平均收視最高的20集劇集，平均收34點、最高37點。至於明珠台上周播映的紀錄片《Life》錄得平均4.3點、最高6點，成為今年收視最高的紀錄片，而周日播出的《蜘蛛俠3》則成為全港收視最高的英文台節目，最高收視達12.1點。此外，廣管局接獲投訴，指《天天天晴》的婚外情橋段意識不良，而《女人最痛》則起用宿敵Theresa及Stephy的名字，有影射之嫌。



-------------------------------------

《施公奇案II》稱冠
2010上半年最高收視劇 文章日期：2010年8月10日

【明報專訊】《施公奇案II》上周六播映兩小時結局，平均收視34（觀眾人數約217萬），最高達37點（觀眾人數約236萬）；上周一至五結局篇平均31點。無铫外事部副總監曾醒明表示《施公II》成2010上半年度最高收視劇集，20集的平均收視點31.2，觀眾人數199萬；第二位是《老友狗狗》；第三位《談情說案》。他又透露8月開始tvb.com已安排黃金時間三铫劇集網上直播（香港），吸納了一批青少年觀眾，本月21日舉行的香港先生競選則會安排大中華區的網上直播。

前晚明珠台播映《蜘蛛俠3》平均收視點9.5，最高12.1（觀眾人數約77萬），成今年明珠台最高收視節目；同時段《獎門人》與《超級巨聲2》受影響，收視分別跌了1點與4點。紀錄片《Life》的最高收視點有5.8，也是明珠台播紀錄片的收視新高。


《施公奇案II》收視理想，歐陽震華及宣萱可謂飲得杯落。

記者：唐嘉晞



--------------------------------------------------

News from Singpao

《施公奇案II》本年度收視冠軍

　　無綫昨日公布上周收視，於上周六播映兩小時大結局的《施公奇案II》，取得驕人成績，錄得34 點平均收視，最高更達37 點；《施公II》同時暫成為本年度最高收視的劇集之冠，平均有31點收視，約有199萬觀眾收看，第二位則是《老友狗狗》，有197 萬2 千觀眾捧場，第三位是《談情說案》，則有195 萬觀眾支持。

　　至於翡翠台和本港台於上周日的黃金時段全線下跌，原因是明珠台播出深受大眾歡迎的《蜘蛛俠3》，獲得9. 5平均收視，最高更有12. 1點收視，暫時成為本年度英文台收視之冠。

　　明珠台亦於上周二開始，獨家首播紀錄片《Life》，錄得4. 3 平均收視，最高有5. 8 收視，成績理想。此外，TVB.COM早前現場直播世界盃賽事及香港小姐競選2010，取得很好的成績，有見及此，《2010 香港先生選舉》亦會在TVB.COM現場直播。為吸納更多青少年觀眾，TVB.COM在8 月初開始，會與網上同步播出劇集和新聞節目。

＜採訪＞曉妍



■《施公奇案II》大結局最高達37 點收視。

Can anyone please translate the articles. TQ

"A Pillowcase of Mystery 2" aired its 2-hour finale last Saturday. It has average rating of 34 points, peaking 37 points; last week's average ratings is 31 points. TVB external affair assistant director Tseng Sing Ming expressed "APOM" is the highest ratings drama of first semester this year. The series has average rating of 31.2 points. Second place belongs to "A Walkdog's Tale"; Third place belongs to "Mysteries of Love." Tseng also disclosed starting in August, tvb.com arranged live streaming service (HK only) for TVB's current series and attracted many young viewers. The upcoming Mr. Hong Kong contest (Aug 21) can be streamed online in Chinese region.

Last night TVB Pearl aired "Spider Man 3" and has average ratings of 9.5 points, peaking 12.1; it became the highest rating program in TVB Pearl this year. "Super Trio Game Master" and "The Voice 2" are affected by "Spider Man 3" thus their ratings each dropped 1 and 4 points.

Source: Mingpao / Translation: KAY @ kays-entertainment.blogspot.com

Moreover, the special clip of Pillow 2 got 25 pts.