.









LATEST INFO of JESSICA
**Hong Kong
ViuTV原創劇《極度俏郎君》 featuring 宣萱、姜皓文、張慧儀以及ERROR四子 broadcast on April 17, 2023 @ 9:30pm. Monday through Friday *EVERYDAY* *B-net  



OFFENSIVE/INAPPROPRIATE STATEMENTS, MESSAGES CONCERNING BT or
DOWNLOADING A WHOLE SERIES WILL BE DELETED IMMEDIATELY.
Please post your message either in English or Chinese only.


.
Start a New Topic 
Author
Comment
View Entire Thread
English summary of News from Sina

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

hi!

i love to watch that movie
take care

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

More translation

When the last episode ended, online discussions immediately followed. The audience divided into two sides, "Reality" vs. "Fairy Tale". There was much discussion of the ending before settling on the version aired. Jessica Hsuan's opinion of the ending that was arranged "Its lets everyone imagine what happened, each person's understanding can be different". Roger Kwok said "Actually I do not oppose and the Lo Por Jai marriage, because in the TV world anything can happen." opposite to his Lo por jai's view who oppose a marriage between Ah Wong and Ah Fung."Normal people cannot marry Ah Wong, I do not accept it, also thought the audience cannot accept, Ah Wong and I, although have love, but is not the love between a Man and a Women, is only between Friends"

Even with audience difference in opinion among themselves to the ending, "Life Made Simple"'s popularity is undeniable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

Re: More translation

Thanks a lot for the translation... ... you're rock!!!!!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

When the last episode ended, online discussions immediately followed. The audience divided into two sides, "Reality" vs. "Fairy Tale". There was much discussion of the ending before settling on the version aired. Jessica Hsuan's opinion of the ending that was arranged "Its lets everyone imagine what happened, each person's understanding can be different". Roger Kwok said "Actually I do not oppose and the Lo Por Jai marriage, because in the TV world anything can happen." opposite to his Lo por jai's view who oppose a marriage between Ah Wong and Ah Fung."Normal people cannot marry Ah Wong, I do not accept it, also thought the audience cannot accept, Ah Wong and I, although have love, but is not the love between a Man and a Women, is only between Friends"

Even with audience difference in opinion among themselves to the ending, "Life Made Simple"'s popularity is undeniable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

Yup,special thanks to NSF and RIta!

Take care!
Luv,
JeSS

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Thanks a lot for the translation... ... you're rock!!!!!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

When the last episode ended, online discussions immediately followed. The audience divided into two sides, "Reality" vs. "Fairy Tale". There was much discussion of the ending before settling on the version aired. Jessica Hsuan's opinion of the ending that was arranged "Its lets everyone imagine what happened, each person's understanding can be different". Roger Kwok said "Actually I do not oppose and the Lo Por Jai marriage, because in the TV world anything can happen." opposite to his Lo por jai's view who oppose a marriage between Ah Wong and Ah Fung."Normal people cannot marry Ah Wong, I do not accept it, also thought the audience cannot accept, Ah Wong and I, although have love, but is not the love between a Man and a Women, is only between Friends"

Even with audience difference in opinion among themselves to the ending, "Life Made Simple"'s popularity is undeniable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

Many thanks for the translation, NSF and RIta!!!

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

When the last episode ended, online discussions immediately followed. The audience divided into two sides, "Reality" vs. "Fairy Tale". There was much discussion of the ending before settling on the version aired. Jessica Hsuan's opinion of the ending that was arranged "Its lets everyone imagine what happened, each person's understanding can be different". Roger Kwok said "Actually I do not oppose and the Lo Por Jai marriage, because in the TV world anything can happen." opposite to his Lo por jai's view who oppose a marriage between Ah Wong and Ah Fung."Normal people cannot marry Ah Wong, I do not accept it, also thought the audience cannot accept, Ah Wong and I, although have love, but is not the love between a Man and a Women, is only between Friends"

Even with audience difference in opinion among themselves to the ending, "Life Made Simple"'s popularity is undeniable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

With the last episode of LMS having powered to a high of 42 points in viewership, the producer of LMS revealed that a sequel to LMS would be considered. Having Lor Poh Jai returning to Ah Wong and promising to be "happy together forever" with him, this ending has stirred up much debate among viewers. Some people feel that their marriage is too unrealistic but the producer who was interviewed insisted that love exists between Ah Wong and Lor Poh Jai and such an ending is fair and reasonable.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

不要再做阿旺的老婆仔, 第三集, 不好. 謝謝!

.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

希望 Jessica不要在接阿旺系列 PLEASE﹗

Hi Jessica﹐ 希望你不要在接阿旺系列 PLEASE﹗若我繼續看你作傻子旺的陪襯我就快會發瘋喇。。這會令我好心疼。

我極度不滿監製黃偉聲的說法﹗甚麼旺與鳳之間有愛情﹗﹗I'm sick with it﹗也許我是萱迷我真的接受不了這樣的結局太委屈鳳了。。從旺于手術床上勉強鳳承諾嫁給他(至少我是這樣想)開始我對旺就非常至反感﹗

我真的不想Jessica再作旺的綠葉難度旺能再奪最佳男主而Jessica仍是繼續陪襯嗎﹖﹖﹖真是越講越火滾﹗拜託TVB不要再浪費我的偶像。

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

宣萱下嫁“智障老公”惹爭議

http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日16:04 金羊網-羊城晚報

本報記者陳明輝 (栩/編制)

阿旺新傳》結局勁收42點,監制透露有可能接拍續集香港無線人氣劇集《阿旺新傳》前晚播出大結局,宣萱扮演的“老婆仔”(阿鳳)終於回到郭晉安扮演的智障人士“阿旺”身邊,承諾與他“永遠開心在一起”。這一結局在觀眾間引起爭議,有人認為兩人結婚“太不現實”,但監制黃偉聲昨天接受記者採訪時就堅持“阿旺”與“老婆仔”之間有愛情 ,結局合情合理。他透露,繼《戇夫成龍》、《阿旺新傳》之後,“阿旺”系列有可能再出續集。

大團圓結局惹爭議

根據香港無線昨天下午向記者提供的最新收視數據,《阿旺新傳》大結局平均收視高達42點,最高收視43點,雖然比不上《大長今》47點的最高紀錄,但也是近來香港本土電視劇中的佼佼者。

可是,這一大結局卻引來觀眾的不少爭議。男主角“阿旺”雖然成了“湯圓大師傅”,但畢竟是一個只有8歲兒童智力的“殘疾人”,反觀女主角“阿鳳”,雖出身“草根”,但既漂亮又能幹,晉身高級白領且追求者眾,但她最後選擇了“傻仔阿旺”,似乎與現實社會普通人的擇偶標準有沖突。根據傳統觀念,與公主或灰姑娘“永遠在一起”的,應該是像劇中MICHAEL那樣的“王子”,而不是弱智的“阿旺”。

結局播出後,網上立即出現了大量的相關討論,觀眾分為兩派───更“現實”還是更“童話”,成為矛盾所在。反對者說:“看結局看得我極其鬱悶……正常點的人,都不會嫁給阿旺吧?”支持者則認為這是一個現代童話故事,結局安排合情合理:“請用讀一個童話故事的心情,相信主人翁能快快樂樂地活下去。”還有人認為不要把“永遠在一起”就看成是愛情:“雖然覺得不合理,但最後一集的點點滴滴觸動著我,‘永遠在一起’不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”


“阿旺”“阿鳳”有愛情

有媒體報道,《阿旺新傳》是一邊播出一邊創作的,最後結局本是“阿鳳”與“阿旺”在婚姻注冊處正式登記結婚,但女主角宣萱對監制黃偉聲表示了強烈反對,後來經過大家的幾次討論,終於定下了前晚觀眾所看到的版本。宣萱說:“《阿》劇是時裝劇,現代正常人都不會嫁給阿旺,我不能接受,我想觀眾也不會接受。”宣萱認為最後安排的是一個“任人想象”的結局,每個人的理解都會不同。

監制黃偉聲昨天接受記者採訪時則否認了這種說法,他表示結局是一早已定好的:“古裝版《戇夫成龍》的結局有點模糊,郭晉安沒有在宣萱與楊婉儀之間作出明確選擇,觀眾意見很大,所以這一次我們從一開始就決定‘阿旺’會和‘老婆仔’在一起。宣萱是有點意見,但不是報道中說的那樣,她一集一集慢慢演下來,自己都被劇本說服了,最後也認可了這個結局。”

黃偉聲又認為,結局雖然有濃厚的“童話色彩”,但並不牽強:“其實大家細心地回想一下,就會發現前面作了足夠的舖墊,阿旺做了很多令阿鳳感動的事,再加上經歷了那麼多的風雨,阿鳳這麼理性的人才能在最後做出這樣的決定。”至於阿鳳和阿旺之間是不是有愛情,黃偉聲說:“是的。劇情講述了六七年時間裡發生的事,阿旺一直在各種經歷中慢慢成長,並不是一直維持著8歲小朋友的狀態,到該劇的最後,他已有十六七歲的心智,接近大人了,所以他才能理解阿鳳是為了幫他而不是愛他才與他結婚,所以他才能主動放手、主動做出讓阿鳳尋找幸福的決定。阿旺能夠意識到自己對阿鳳的愛,而阿鳳在最後也能意識到自己心底真正喜歡的是阿旺。”

“阿旺”郭晉安也說:“其實我不反對與老婆仔結婚,因為戲劇世界裡什麼事情都可以發生。”

“愛情童話”受歡迎

即使觀眾對大結局有不同意見,但《阿旺新傳》的受歡迎程度是不容置疑的。無線的時裝劇向來題材廣泛,有《學警雄心》那樣的青春勵志劇,有《酒店風雲》那樣的商戰題材,有《甜酸爺爺》那樣的溫馨家庭倫理劇……惟獨像《阿旺新傳》這樣的“現代童話”卻是少之又少,許多觀眾認為這便是“阿旺”成功的因素───“這是一個美麗的童話故事,現實裡有很多不平事,在阿旺這裡都能輕鬆應對,看著他我就很開心。”

監制黃偉聲也同意這種觀點:“《阿旺新傳》根本就是一個童話故事。現實裡有很多勾心鬥角,有很多不擇手段的事,但在阿旺這裡都不成問題,好多人無私地幫他,把他看成是好朋友,他自己也無私地幫人,他所處的整個世界是非常快樂而單純的,這也恰恰是現實中我們所沒有的。觀眾會把自己的理想投射到阿旺的身上,會想把自己當成阿旺,或者擁有阿旺那樣的朋友。這部劇能夠成為城中熱門話題,其實我們一早就預料到了。”

記者追問“阿旺”會否再出續集,黃偉聲笑說:“當初古裝版結束時,我就被問過類似的問題,我現在還是同樣的回答,如果觀眾喜歡,我們不排除有這樣的可能。這一次不只有阿旺的故事受關注,別忘了還有湯盈盈塑造的醜女‘李笑好’。如果大家都很想再看‘阿旺’,觀眾的回饋信息足夠強烈,我相信無線是會繼續拍的。”


阿旺前晚終於娶到“老婆仔” 大團圓引收視狂飆


http://ent.sina.com.cn 2005年12月08日09:29 金羊網-新快報



  新快報記者 芷汀 《阿旺新傳》前晚終於大結局,就在大結局前一晚(12月5日),“阿旺”已經顯示出不平凡的號召力,平均收視高達40點,最高收視41點,雖然未能打破韓劇《大長今》47點的紀錄,但已成為本年度無線自制劇集平均收視最高的一集。雖然無線還未來得及傳出捷報,但相信大結局的收視一定能再創新紀錄。不過,在第一部《憨夫成龍》中,編劇沒有讓阿旺和“老婆仔”有一個圓滿的結局,觀眾很不受落;於是,編導選擇在現代版裡讓他們再續前緣,以彌補古代版的遺憾。誰知這個圓滿結局還是引發了不少人的議論紛紛。

  收視強勁高企

  傻傻的阿旺果然是“傻人有傻福”,有媒體分析,”阿旺“得到了上天的厚愛,由於天氣轉冷,不少市民都留在家中看電視避寒,以致收視勁升。大結局前一晚平均收視已經高達40點,最高收視41點,成為本年度自制劇集平均收視最高的一集。看來大結局收視一定會再創新紀錄,很有可能會打破《憨夫成龍》43點的收視紀錄。

  不僅如此,《阿旺新傳》收視強勁也帶動了其他劇集收視上升,八點檔的《本草藥王》平均收視32點,最高收視34點;十點檔的《隨時候命》平均收視也升到25點,最高收視31點,令對台亞視首播的《巴黎戀人》平均收視只得4點,而《情陷夜中環》的平均收視也只得7點。身在無錫拍攝新劇的郭晉安,得悉《阿旺新傳》收視高感到很開心,打算返港後,宴請全劇台前幕後的人吃飯慶祝,更表示會買多份聖誕禮物送給各人,做一回“聖誕老人”。此外,由於收視效應,郭晉安三年半前的倉底貨《謎情家族》也得以重見天日,實在可喜可賀。

  結局有所改動

  之前有訪問提及監制及編審跟演員開會討論故事內容時,均希望“老婆仔”能與阿旺結婚,但女主角宣萱的反應卻十分大,而且堅決反對嫁給阿旺,表明不肯讓步:“因為這劇是時裝版,正常人都不會嫁阿旺,我不接受之,也覺得觀眾不會接受,我對阿旺雖然有愛,但不是男女的愛,只是朋友的關心,總之我是反對老婆仔與阿旺結婚。”

  因此,一開始無線官方網站預告的結局就是阿旺哭著向“老婆仔”表明心跡後放手讓她離開,而“老婆仔”則是不知所措地跌倒在地。由於之前,《憨夫成龍》模糊不清的結局讓劇集“衰收尾”,噓聲四起,因此,無線特地安排在綜藝節目《東張西望》中訪問“街坊”的意見,結果卻是大比數的人希望有“團圓”的結局,最終監制只好把原來的劇本變成“老婆仔”與阿旺分開數年後重逢,感覺彼此是對方最珍惜的人,兩人便走在一起。

  





  觀眾褒貶不一

 不過,即使已經征詢過群眾意見而定下的結局,但始終“眾口難調”,觀眾還是對該結局褒貶不一。廣州一位忠實觀眾李姨,表示自己每晚都看,但對結局不滿意:“無論如何,阿旺是小孩子的感覺,但‘老婆仔’學歷卻那麼高,兩人根本就說不到一塊去,即使有開心的時候,也是‘老婆仔’在以哄小孩的態度對阿旺,這樣過一輩子對‘老婆仔’不公平,也不現實。”另一個廣州觀眾小黃則覺得:“快過年了,相信皆大歡喜的結局是最好的,如果沒有了‘老婆仔’,阿旺會很失望、很傷心的。因為在全劇中,所有人都可以感受到阿旺對‘老婆仔’無私的愛。”


  而在網上的討論區,網友也是各抒己見。一個網友認為:“《阿旺新傳》以陽光明媚的語氣說一個驚險故事。沒有人會擔心。看,裡面的天色正藍,空氣溫暖,大家都以童話來期待它。好人會有好報。果然,一個皆大歡喜的幸福結局,圓滿小孩的願望。”另一個網友表示:“雖然覺得不合理,但最後一集點點滴滴觸動著我,永遠在一起不是男女間的承諾,是純真的幸福願望。”“讓阿旺與鳳在一起於理不合,太委屈阿鳳了。但最後如果兩個人不在一起,又不合情,畢竟‘老婆仔’都叫了幾十年了。”

  或許,編劇就是要追求男女主角最後對著藍天綠地喊出來的一句話───永遠開心在一起。而這也是每個有情人在新年腳步臨近時的一個願望吧!

Re: 希望 Jessica不要在接阿旺系列 PLEASE﹗


Sina (Mircoblog) : CLICK HERE
News collection website: http://www.suenhuen.com/
For Jessica WEBSITES, goto: The Strongest Links
OFFENSIVE/INAPPROPRIATE STATEMENTS, MESSAGES CONCERNING BT or
DOWNLOADING A WHOLE SERIES WILL BE DELETED IMMEDIATELY.
Please post your message either in English or Chinese only.